Bonjour
1)A la place de dire 'tourner doucement' est-ce qu'on pourrait mettre ' tourner soigneusement' ou bien 'tourner attentivement'
2)Normalement on gare un véhicule . Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer l'emploi du verbe 'se garer'. Moi, j'ai écrit 'garer soi meme' (to park yourself)
Merci a l'avance et je vous souhaite une excellente journee !
Bonjour Archana,
1. "soigneusement" implies a neat action while "attentivement" implies "concentration". They would not work in this context although they do at times mean "carefully".
Je plie les draps soigneusement = I am folding the bedsheets neatly
Les enfants regardent le magicien attentivement = the children are watching the magician carefully (with great concentration).
https://www.wordreference.com/enfr/carefully
2. "garer soi-même" is indeed not an expression used in French. For the meaning of "soi-même" take a look here: https://french.kwiziq.com/revision/grammar/how-to-express-myself-etc-with-stress-pronouns-and-meme-disjunctive-pronouns.
Se garer: https://www.wordreference.com/enfr/park - https://www.wordreference.com/fren/se%20garer
I hope this is helpful.
Bonne journée !
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard
Find your French level