Attentionné vs. Attentif

Frank C.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Attentionné vs. Attentif

Why isn't 'attentif' not acceptable as well as 'attentionné' in the sentence: "Il est très attentionné..."?

Asked 2 years ago
Chris W.C1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

Attentif and attentionné mean two different things.

attentif-- to pay attention, e.g., in class.
Il réussit car il est attentif à ce que le prof dit. -- 
He succeeds because he pays attention to what the teacher says.

attentionné -- caring, attentive in the sense of "to look after someone"
Marie est très attentionnée avec ses grand-parents. -- Marie is very caring to her grandparents.

CélineNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Bonjour Frank,

Thank you for your comment! Chris's explanation about the difference between "attentif" and "attentionné" is excellent!

We've realised that "attentive" might be a bit too ambiguous in this context so we've changed it to "thoughtful"

I hope this is helpful.

Bonne journée !

Maarten K.C1 Kwiziq Q&A super contributor

Larousse doesn't define it is as completely straightforward, and from their examples, this is a situation in which either could be correct, as below. 

SENS

Attentif / attentionné. Ces deux adjectifs ont, dans certains de leurs emplois, des sens très proches.

Attentif, ive = qui porte attention à autrui, et en particulier à ses proches. Une mère attentive.

Attentionné, e = qui est plein d'attentions ; gentil et prévenant. Un mari attentionné
recommandation : 
Ne pas employer attentionné dans le sens « qui porte attention à ce qu'il fait, qui témoigne d'une bonne capacité d'attention ». Ainsi ces élèves sont attentionnés ne signifie pas que les élèves écoutent leur professeur avec attention, mais qu'ils sont pleins d'attentions à son égard. 

Attentionné vs. Attentif

Why isn't 'attentif' not acceptable as well as 'attentionné' in the sentence: "Il est très attentionné..."?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Clever stuff happening!