why does cuvees instead of les cuvees

Carl C.C1Kwiziq Q&A regular contributor

why does cuvees instead of les cuvees

Why "des cuvees", not "les cuvees"
Asked 3 weeks ago
Maarten K.C1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

Carl, 

if the English had been  ' create the special cuvées for the occasion ', the use of ' les cuvées .. ' would be correct. 

However, the English here has been translated as meaning ' create ( some ) special cuvées for the occasion ' presumably, and reasonably in my view, on the basis that dropping ' some ' is common in English, while dropping the definite article ' the ' is not common. 

In French, the indefinite/partitive article cannot be dropped and the implicit ' some ' of the English sentence becomes ' des ' here. 

 

why does cuvees instead of les cuvees

Why "des cuvees", not "les cuvees"

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Clever stuff happening!