Why is "en" included?

P J.B2Kwiziq community member

Why is "en" included?

In "la surprise n'en sera que plus grande" why "n'en sera que" rather than "ne sera que"?  The lesson says en can replace the preceding de+phrase but I cannot see de+phrase.

Asked 3 months ago
CécileKwiziq team memberCorrect answer

Hi P. J.

In this fixed expression 'n'en être que plus' (which means 'to be all the more/ to be even more' ) the 'en' is idiomatic.

I would translate it as -

The surprise will be all the greater because of it.

Bonne Continuation !

Jim J.C1 Kwiziq Q&A super contributor

Bonjour P J,

"la surprise n'en sera que plus grande"  --> The surprise of it (the promotion) will only be the greater.

The en is referring back to the long-awaited promotion.

Bonne journée

Jim

Why is "en" included?

In "la surprise n'en sera que plus grande" why "n'en sera que" rather than "ne sera que"?  The lesson says en can replace the preceding de+phrase but I cannot see de+phrase.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Thinking...