Could this be a mistake in the transcript? ...qui tienne dans une cabin d'avion
should be: ...qu'il tienne dans une cabin d'aviontranscript error?
- « Back to Q&A Forum
- « Previous questionNext question »
Craig B.Kwiziq Q&A regular contributor
transcript error?
This question relates to:French interactive reading exercise "Comment préparer son bagage en cabine"
Reading B2, Monuments, Tourism & Vacations, Sports & Leisure, Family & Relationships, Listening or Seeing B2
Asked 1 year ago
Craig, the transcript is exactly as the French is said in the video in this phrase.
It would not be ‘qu’il’ even if she had used ‘pour que’ (or que), but ‘qu’elle’ as it would be referring to ‘sa valise’.
The English translation is not direct, but conveys the meaning of the French question, in which the speaker has used the subjunctive. The ‘2nd subject’ is implicitly the listener - either ‘vous’ or ‘on’ (one).
Craig B. asked:View original
transcript error?
Could this be a mistake in the transcript? ...qui tienne dans une cabin d'avion
should be: ...qu'il tienne dans une cabin d'avionDon't have an account yet? Join today
Ask a question
Find your French level for FREE
Test your French to the CEFR standard
Find your French level