est descendu v a descendu

George H.C1Kwiziq community member

est descendu v a descendu

This seems to be a repeated question which I have yet to find a clear answer to.  Jaques est descendu du haricot magique is translated as Jaques got off the magic bean and not came down the magic bean.  However, looking at my bilingual dictionary (Le Grand Robert Collins), under the entry for descendre as an intransitive verb is included "descendre de l'échelle" translated as "to come down the ladder".   This seems to be contradicting the information given here and I would be grateful for further comment

This question relates to:French lesson "Descendre can be used with avoir or être in compound tenses depending on its meaning in French (Le Passé Composé)"
Asked 3 years ago
Like2Answer1
Share
Chris W.C1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

This is my understanding:

Descendre de qqc -- to step off from, to step down from something. It is like stepping off the last rung of a ladder, and not climbing down the ladder.

Descendre l'échelle -- climbing down the ladder, i.e., rung by rung. It's the process of coming down.

Like13 years ago
Share
George H. asked:View original

est descendu v a descendu

This seems to be a repeated question which I have yet to find a clear answer to.  Jaques est descendu du haricot magique is translated as Jaques got off the magic bean and not came down the magic bean.  However, looking at my bilingual dictionary (Le Grand Robert Collins), under the entry for descendre as an intransitive verb is included "descendre de l'échelle" translated as "to come down the ladder".   This seems to be contradicting the information given here and I would be grateful for further comment

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« Can we not use "par le train" as well as "en train" here ?A lesson about the Verbes d'état »
Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Getting that for you now...