Salut!
Maintenant je pose mon premier question et j'ai peur qu'il sera bête, mais - on y va !
J'ai fait le "writing practice" "Bad matchmaker" et j'ai essayé de traduire "we let them get acquainted".
J'ai mis:
nous les avons laissés faire connaissance
et le Kwizbot a mis:
nous les avons laissé faire connaissance.Les = Aline et Stéphane.
Pourquoi puis-je ne pas mettre un "s" après "laissé" ?
Merci pour votre aide ! =)
Helen
Bonjour Helen,
I am inclined to agree with you.
The verb laisser is transitive and the direct object pronoun (les) is placed before the verb in this construction, so the past participle of laisser (laissé) should agree with the direct object and therefore become laissés.
We need to see if a staff expert can offer a reason to not support this analysis and we will both become wiser.
Bonne journée
Jim
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard
Find your French level